marié, trois enfants, né en Allemagne, vit en Bourgogne
1941 né le 6 décembre 1941 à Iéna (Thuringe), scolarité primaire et secondaire à Hambourg, Marly-le-Roi, Munich et Los Angeles
1961 – 62 études de philosophie et théologie à Francfort-sur-le-Main
1962 – 68 études de lettres modernes romanes et d’histoire à Munich, Kiel, Bologna (Italie), Paris et Cologne
1968 Dr. phil., dissertation linguistique à Cologne (Harald Weinrich)
1969 « Master of Arts » en lettres italiennes et Italian Studies à l’Université d’Indiana, Bloomington, Ind., États-Unis
1970 – 78 maître assistant, d’abord à Bielefeld, puis à Heidelberg
1978 Habilitation en philologie romane à l’Université de Heidelberg
1978 – 81 « Privatdozent »
1981 – 85 professeur aux universités de Heidelberg (Faculté et Institut de traduction et d’interprétariat), Bielefeld, Hambourg, Mannheim et Montpellier III (Paul Valéry)
1982 – 90 membre de la commission d’exposition du groupement d’artistes der Heidelberg
1983 – 2001 membre du comité de rédaction de la revue Italienisch (Francfort-sur-le-Main)
1984 – 88 Président du comité directeur de la Volkshochschule (université populaire) de Heidelberg, avec lycée du soir
1985 – 90 gérant de l’Académie des Sciences de Bade-Wurtemberg à Heidelberg
1988 – 91 membre du comité consultatif du Kunstverein (association des beaux-arts) de Heidelberg
1990 – 96 directeur de la Maison Heinrich Heine, Fondation de l’Allemagne à la Cité Internationale Universitaire de Paris
1996 – 98 directeur de la Section « information, documentation, marketing, publications, internet » auprès de l’Office Allemand d’Échanges Universitaires (DAAD)
1998 – 2000 directeur des programmes « Japon, Corées, Australie, Nouvelle-Zélande, Océanie, Indonésie » au DAAD à Bonn
2000 – 2006 professeur associé de Littérature générale et comparée et Littérature française à l’Université Jean Moulin Lyon III et responsable Erasmus des échanges avec les pays germanophones
